Cụm từ hay ご無用|Mẫu câu tiếng Nhật thương mại

0



Ở bài này, AhoVN xin gửi đến mọi người một cụm từ có âm Hán việt hơi gắt nhưng ý nghĩa và thực tế áp dụng thì cực kỳ hay

ご無用
Hán việt: VÔ DỤNG
Cách đọc: ごむよう


Ý nghĩa của ご無用

Đây là cụm từ lịch sự của những câu như: 「いらない」「お断りします」「結構です」


Ví dụ sử dụng ご無用

心配しんぱい無用むようです。

Không cần phải lo lắng.


返信へんしん無用むようです

Không cần phải trả lời/hồi đáp.


とく問題もんだいがなければ、返信へんしんのお気遣きずかいは無用むようです。

Nếu không có vấn đề gì đặc biệt thì anh chị không cần phải dụng công hồi đáp ạ.


Từ những ví dụ trên, chúng ta thấy ご無用 biểu đạt ý từ chối sự bận tâm của đối phương. Tôn trọng đối phương và nói với họ rằng không cần phải cân nhắc, cất công. 


LƯU Ý

Tuỳ vào cách hiểu của mỗi người mà có người sẽ hiểu ご無用 theo hướng tiêu cực, kiểu "Những gì bạn làm là thừa thải, không cần thiết".

Thế nên, các bạn chú ý dùng giọng văn nhẹ nhàng, tôn trọng đối phương để không bị hiểu nhầm ご無用 thành ý tiêu cực nhé.


Những cụm liên quan

返信へんしんにはおよびません

どうぞお気遣きずかいなく

Tags

Post a Comment

0Comments

Aho rất vui nếu nhận được ý kiến đóng góp của bạn👇

Post a Comment (0)

Hãy mua sách bản quyền

Để ủng hộ Tác giả và NXB

#buttons=(Accept !) #days=(20)

Trang web của chúng tôi sử dụng cookie để nâng cao trải nghiệm của bạn. Tìm hiểu thêm
Accept !